OpenTable
海外旅行でレストランを予約するのに、WEBサイトはとっても便利。
スポンサーサイト
舞妓はんひぃ~ひぃ~ラー油
「食べるラー油」を自分で作る番組で紹介されていて、
名前にとてもインパクトがあったので覚えていました。
名前にとてもインパクトがあったので覚えていました。
たまたま三越(星ヶ丘店)で見つけたので思わず購入!(735円)
食べる事を目的としたラー油になっているので、油部分は少ないです。
辛いのが苦手な人や、お子さんにはご注意くださいませ。
Kiahuna Golf Club
confirm
confirm
辞書で調べると「確かめる」「確認する」「確証する」と出てきます。
ゴルフ場予約をホテルにお願いしようとして、金額と空き状況の確認をしたつもりでした。
返事がきました。
The tee time that you requested has been confirmed.
予約でよく聴く単語は「book」「reservation」で、「confirm」は調べると「確認する」と出てくる。ん??
確認したつもりなのに、予約された?それとも確認のお返事??と迷ってしまいました。
もし、confirmed your reservation と書かれていたら理解できたと思いますが。(そんな勝手な・・・(^^;;;)
海外旅行において、帰りの飛行機の予約を再確認する事を「リコンファーム(reconfirm)」と使うので、
confirmは「予約確認」?、それとも辞書通りに「確認」?どちらの意味に解釈すればいいのか疑問になりました。
日本語では、「予約確認」なのか単なる「確認」なのかでは大きく意味が違う。どっちなんだろう??
デポジット用にcredit card番号も聞かれないし、voucher(予約券)や予約番号もない・・・
(今までの予約では、だいたいこれらの情報があって、確実に予約が取れた安心感があった。)
ますます疑問を感じてしまいました。で・・・
改めて「予約して下さい」って返事を出してしまいました。(あー、恥ずかしい)
そしたら、返事にはまた「confirm」が使われていました。
The tee time is confirmed.
・・・で、いろいろ調べていたら、こんな事が書いてありました。
普通、confirm は「既に成立しているものにつき、駄目押しで再確認する、あるいは事実に相違ないと認める」ニュアンスがあるのに対して、verify は「事実として確定されていないものにつき、それが成立しているかを検分して確定する」というニュアンスで使われていると思います。
(「日向清人のビジネス英語雑記帳」 というサイトから引用)
(「日向清人のビジネス英語雑記帳」 というサイトから引用)
って事は、やっぱり予約が完了している(予約確認)って事なんですね。1つ勉強になりました。
資金決済に関する法律(資金決済法)
2010/4/1から施行された法律。
これまで、銀行経由でしかできなかった海外などへの送金が、金融機関以外の
企業でも参入できるようになった政策。(「資金移動業者」としての登録が必要となる)
金額には上限があり、100万円以下しか送金ができない。
手数料が銀行に比べて安くなる可能性が高いので、利用者は増えると思われる。
これからどんな風に発展(または悪用)されていくのか注目したい。
送金以外にも、「前払い式電子マネー」を発行している会社は、事業廃止時には、
利用者へ払い戻し義務を課す法律も含まれている。これは消費者に優しい法律だ。
Waikiki Beach Marriott Resort & Spa
オアフ島での、ホテルはワイキキ・ビーチ・マリオット・リゾート&スパに決まりました。
昨年(2009年)は1泊だけして、コ・オリナ・ビーチクラブへ行ってしまったので、今回は3泊にしました。
海外のゴルフ場予約で感じた事
ネットから事前予約を入れています。
予約するにあたって(リノベーション中の為、現在はプレイができません。詳しくは、こちらを読んで下さいませ。)
いくつか問合せをしました。
その時の回答がいろいろだったので、今後のみなさんの参考のために載せておこうと思います。
3社に問合せをしました。
A社:あいにくいっぱいの為お取りできません
B社:ポイプ地区に宿泊であれば、火照るディスカウントが有るかも知れません
聞いてみてからにしたらお得かと思います
ホテルゲスト料金はあるそうですが、クローズ中とのお返事でした。(さすが的確ですねー)
ついでに、キフアナ・ゴルフクラブについても聞いたら、いろいろ教えてくれました。(詳しくは改めて・・・)
メンバーサービスでは、代行予約はしてもらえないので、自分で予約する事になります。
ホテルのメールアドレスを教えてもらったので、つたない英語で挑戦してみます。
(口頭じゃなければ、何とかなるでしょう。これで通じれば、今後は自分で直接予約が
取れるって事だし・・・頑張ってみようと思います。)
BMW535iに試乗
これは好き好きだと思いますが、個人的にはアクセル踏んだ感じとスピード感が一緒なのが好きです。
ちなみに・・・
アクセルとスピードの一体感を、静かモードにするか、走り屋モード(?)にするか、設定で変更ができるそうです。
ここでもコンピュータ設定なのねん。最近はほんとにコンピュータだらけですなっ。
担当営業が接客中だったので、サービスの人が時間つぶしに勧めてくれて、たまたま535iを試乗したのでした。
X1は、思いのほか良い大きさで良いデザインでした。機能やスペックが、まだうちの好みぢゃないので
(この形なら「四駆」と「オールシーズンタイヤ」は外せないっ!)今後のラインナップに期待です。
まぁ、今の車がまだ4年目なので、変えない(買えない)けどね。ホイールもインチアップする予定だし・・・
| ホーム |